Hallo Leute!

English

Hi party-people

As some of you already know I am leaving Regensburg on Friday. I would like to make a party tomorrow at the BBQ place near Barraum starting at 7. Lot’s of parties now, I know ))) I shall be glad to see you there and drink some beers together (hopefully not for the last time). I am gonna buy some beer, but if you want to drink smth different, please bring it with you. If you also want to make BBQ - please let me know, so that I buy the necessary things.
Hope to see you tomorrow

Jenya

Deutsch

Hallo wieder ))

Ich fahre weg am Freitag und mache eine Party morgen in diesem Grillen-Platz neben Barraum um 7. Ein paar Bier kaufe ich schon, aber andere Getraenke bitte mitbringen. Wenn jemand Grillen will, lassen sie mir wissen, so dass ich die notwendigen Dinge kaufe.
Ich werde froh sein, sie dort zu sehen

Jenya

Hallo ihr fleißigen Studenten,

die Prüfungen sind hoffentlich bald rum und der Sommer in vollem Gange.
Deshalb unser Sommerfest und Abschiesparty für all unsere Freunde die uns
leider verlassen nach diesem Semester.

Es wird gegrillt,
im Villapark (direkt neben dem Ostentor, und dem Kino - Bushaltestelle (10):
Weißenburgstraße)
am Freitag 21.07.   um 18 Uhr

Mitbringen:
Grillsachen (Fleisch, Wurst)
Salat oder Brot
Geschirr
evtl. besondere Getränke

Wir werden eine Grill, ein paar Getränke dabei haben.

Danach können wir weiter ziehen aufs Jazzweekend in die Altstadt.

Wir freuen uns auf euch und eine super Sommerparty!

die Tutoren

ENGLISH VERSION

Hello Everybody

the summer is in town and we´ll have our summer- and goodbye party for all
our friends leaving this summer.

we´ll have barbecue in the Villapark (right beside the Ostentor, Busstop:
Weißenburgstraße with Busline 10)
friday the 21st of July at 6 p.m.

to bring with:
meat, sausages or what ever you want to grill
salad or bread
dishes
to drink if you want something special

We´ll offer the grill and some bear and water.

Afterwards we can got down town for the Jazz weekend.

so we´ll hope to see you all and have a great summerparty!!!

the tutors

English version follows

Servus

- Fußball am Sonntag um 19 Uhr nähe Hiltnerheim

- Stammtisch am Samstag ab 19 Uhr auch im Hiltnerheim, Zimmer 2002,

  Abschlußfest von Karan, der zurück nach Holland geht.

  Was zum trinken und grillen mitnehmen…

-  Soccer on sunday at 7 pm near Hiltner

- Stammtisch on saturday at the Hiltnerheim room nr 2002

  It`s the farewell party of Karan who returns to netherlands.

  Bring something to eat and to drink…

  CU there

  Tutoren Team

Hello everybody

the Tutoren Team would like to have some fotos of the group of exchange students

and of the tutors for example of our Dresden Trip, our trip to Munich and the Get together

party and the Dult. Also funny fotos of the Soccer World Championship. Would be nice to have a

colleccion of fotos of the summer term. Thank you.

Auf deutsch: Bitte Fotos schicken vom Dreseden Ausflug, München, Get Together Party.

und Dult. Wenn ihr was habt dann her damit. Fotos von den Austauschstudenten und den

Tutoren bzw BB/BS. Danke.

Liebe Grüße

Euer Tutoren Team

Liebe Studenten,

diejenigen von Ihnen, die Ihre Zimmer Ende Juli verlassen wollen, sollen
sich bitte bei mir im Auslandsamt melden. Ich brauche die Abreisetermine, um
die Zimmerkontrollen durchführen zu können.

Those of you who want to leave us at the end of July please inform me about
your date of departure. We have to arrange your room check.

MfG
Hannelore Siegl

Hannelore Siegl-Ertl,  MA
Zimmerverwaltung
Akad. Auslandsamt
Fachhochschule Regensburg
Tel. 0941 943 1131
Fax. 0941 943 1427

Servus

Fußball am Freitag um 19 Uhr nähe Hiltnerheim…

Bis dann

Uli